Keine exakte Übersetzung gefunden für ناسور الولادة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ناسور الولادة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Campaña para eliminar la fístula
    هاء - حملة إنهاء ناسور الولادة
  • Las consecuencias de las prácticas tradicionales, en particular el matrimonio precoz, son las fístulas obstétricas.
    ويشكل ناسور الولادة نتيجة من نتائج هذه الممارسات التقليدية، وخاصة منها الزواج المبكر.
  • Se realizaron evaluaciones de las necesidades en 17 países y más de 10 han comenzado a aplicar estrategias nacionales para eliminar la fístula.
    وقد أجريت تقييمات الاحتياجات في 17 بلدا وبدأ أكثر من 10 بلدان في تنفيذ استراتيجيات وطنية للقضاء على ناسور الولادة.
  • El generoso apoyo recibido de los donantes en 2004 permitió al UNFPA prestar asistencia a numerosos países en sus actividades dirigidas a prevenir y tratar la fístula.
    وقد مكن الدعم السخي الذي تم تلقيه من المانحين في عام 2004 الصندوق من أن يدعم بنجاح عددا من البلدان في جهودها لمنع وعلاج ناسور الولادة.
  • La fístula da un rostro humano a las cuestiones de salud reproductiva y sirve de punto de partida para la promoción de cuestiones más amplias en materia de acceso universal a los servicios de salud reproductiva y la igualdad entre los géneros.
    يجعل مرض ناسور الولادة الإنسان في مواجهة مباشرة مع مسائل الصحة الإنجابية ويوفر مدخلا للدعوة بشأن المسائل الأوسع المتمثلة في الوصول الشامل لخدمات الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين.
  • Desde 2004 se ejecuta, con asistencia del UNFPA, un programa de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica, una complicación común y grave del parto.
    ومنذ عام 2004، يُضطَلَع أيضا ببرنامج يتلقى مساعدةً من صندوق الأمم المتحدة للسكان لأغراض الوقاية من الناسور الولادي، وهو من المضاعفات الشديدة الشائعة المترتبة على الولادة، ولعلاجه.
  • En febrero de 2005, Virgin Unite y el UNFPA colaboraron en la organización de la “Quincena de la fístula” en Nigeria, un proyecto de dos semanas de duración dedicado a la sensibilización y capacitación en materia de esa dolencia, así como de su tratamiento.
    وفي شباط/فبراير 2005، تعاون كل من فرع Virgin Unite وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، فضلا عن عدة شركاء آخرين، في تنظيم ”مناسبة أسبوعين عن ناسور الولادة“ - وهي مناسبة نظمت على مدى أسبوعين في نيجيريا للدعوة والتدريب والعلاج فيما يخص ناسور الولادة.
  • g) Señalar la fístula obstétrica a la atención de quienes formulan las políticas y de las comunidades, reduciendo así el estigma y la discriminación que conlleva y ayudando a las mujeres y las niñas que sufren de fístula obstétrica, a fin de que puedan superar el abandono y la exclusión social, así como las consecuencias psicosociales, entre otras cosas, con el apoyo de proyectos de reintegración social;
    (ز) استرعاء انتباه مقرري السياسات والمجتمعات إلى ناسور الولادة، مما يقلل وصمة العار والتمييز المرتبطين به ويساعد النساء والفتيات اللاتي يعانين من ناسور الولادة بحيث يتمكن من مواجهة الإهمال والاستبعاد الاجتماعي إلى جانب الآثار النفسية الاجتماعية المترتبة عليه، عن طريق جملة أمور منها الدعم المقدم من مشاريع إعادة الإدماج الاجتماعي؛
  • Alienta la comunicación y la creación de redes entre los actuales centros que se ocupan de la fístula a fin de facilitar la capacitación, la investigación, las actividades de promoción y recaudación de fondos, así como el desarrollo y la aplicación de normas pertinentes, en particular el documento de la Organización Mundial de la Salud “Principios rectores para el tratamiento clínico y la elaboración de programas en relación con la fístula obstétrica”, que proporciona información básica y principios para desarrollar estrategias y programas de prevención y tratamiento de la fístula;
    تشجع الاتصال والتواصل بين المراكز الحالية المختصة بناسور الولادة من أجل تيسير التدريب والبحث والدعوة وجمع التبرعات ووضع وتطبيق المعايير ذات الصلة، التي ”تشمل المبادئ التوجيهية التي تتبعها منظمة الصحة العالمية للإدارة الإكلينيكية وإعداد البرامج: ناسور الولادة“، التي تقدم معلومات أساسية إلى جانب مبادئ لوضع استراتيجيات وبرامج للوقاية من ناسور الولادة وعلاجه؛
  • Incluso cuando sobreviven al parto, las mujeres que no reciben una atención adecuada con frecuencia sufren los efectos a largo plazo de complicaciones como las fístulas obstétricas, infecciones o anemia prolongada debido a la excesiva pérdida de sangre durante el alumbramiento.
    وحتى عندما تبقى النفساء على قيد الحياة ولا تتلقى رعاية صحية كافية، فإنه كثيرا ما تتعرض صحتها إلى مضاعفات طويلة الأجل من قبيل ناسور الولادة، والعدوى، وفقر الدم المزمن نتيجة النزيف خلال الوضع.